1 00:00:27,986 --> 00:00:29,880 <и>Ох, да. 2 00:00:35,285 --> 00:00:39,978 Матеј, за љубав Божију, скини се са телефона. 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,271 Спусти то. 4 00:00:41,291 --> 00:00:43,273 У реду. Извините. Само један секунд. ја само... 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,566 Оставио сам нешто у канцеларији 6 00:00:44,586 --> 00:00:47,736 и организујем за некога да дође овамо и остави ми га. 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,822 - Али сада сам добро. Све добро. - У реду. 8 00:00:49,842 --> 00:00:51,573 - Супер. Нема више телефона? - Нема више телефона. 9 00:00:51,593 --> 00:00:52,950 Сјајно. У реду. 10 00:00:52,970 --> 00:00:56,406 Па, реци ми шта се дешава у канцеларији. 11 00:00:56,890 --> 00:00:59,081 Знаш, много, заправо. то је... 12 00:00:59,101 --> 00:01:02,459 Имамо овај <и>Коол-Аид филм и прати веома добро. 13 00:01:02,479 --> 00:01:03,794 - То је заиста узбудљиво. - Да. 14 00:01:03,814 --> 00:01:06,630 И имамо ову ствар, ЦинемаЦон, овог викенда 15 00:01:06,650 --> 00:01:10,175 што бисмо заправо требали изаћи из ње са много топлоте. 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,135 - Што је заиста сјајно. па... - Надам се. Да. 17 00:01:12,155 --> 00:01:14,304 ...уопштено гледано, стварно сам... Узбуђен сам због посла. Да. 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,850 Ох, добро. И неки датуми? Ви излазите? 19 00:01:17,870 --> 00:01:20,931 No. And if I'm being honest, I'm... 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,102 Заправо сам мало усамљен. Знаш, ја... 21 00:01:25,836 --> 00:01:28,105 Само радим толико и... 22 00:01:29,089 --> 00:01:31,864 Немојте ме погрешно схватити, мислим, Заиста волим људе са којима радим, 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,992 али се некако осећам као јер сам ја њихов шеф 24 00:01:35,012 --> 00:01:38,245 нисам, као, стварно њихов пријатељ, знаш? 25 00:01:38,265 --> 00:01:39,830 Пффт! Пријатељи! 26 00:01:39,850 --> 00:01:45,669 Тај студио је најважнији ствар у вашем животу, и то је добро. 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,667 Управо ћете освојити Цомиц-Цон. 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,049 It's CinemaCon. Не добијаш баш. 29 00:01:51,069 --> 00:01:53,093 Али потпуно си у праву. 30 00:01:53,113 --> 00:01:54,928 Све што кажеш је тачно. 31 00:01:54,948 --> 00:01:57,514 Срање. Особа коју морам да упознам је овде. 32 00:01:57,534 --> 00:02:00,434 Зашто не наручите неке десерт за нас, знаш? 33 00:02:00,454 --> 00:02:02,227 - Десерт. Да. Ја ћу добити... - Сладолед, да. 34 00:02:02,247 --> 00:02:05,063 - ...сладолед и колачи и све то. - Да, хвала. 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,268 Одмах се враћам. 36 00:02:23,894 --> 00:02:25,209 - Гемма. - Да. Хеј. 37 00:02:25,229 --> 00:02:27,211 - Хеј, ја сам Матт. Знам Давеа Франка. - Здраво. 38 00:02:27,231 --> 00:02:28,337 - Сјајно. - Супер. 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,797 Хвала вам пуно што сте ме упознали овде. Ја само... Тако сам заузет. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,299 Само сам хтео да будем сигуран да те видим 41 00:02:32,319 --> 00:02:34,259 - пре него што одем из града. - Да. Нема проблема. 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,511 - Све део свирке. - Супер. 43 00:02:35,531 --> 00:02:37,262 Давие ми каже да ћете сви у Вегас? 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,680 - Да. - Требало би да буде забавно. 45 00:02:38,700 --> 00:02:41,725 Да. Биће још забавније уз партијске наклоности. 46 00:02:41,745 --> 00:02:44,770 - Да. Сигурно хоће. Изволите. - Хвала вам пуно. 47 00:02:44,790 --> 00:02:46,563 Већ сте радили печурке, зар не? 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,774 Да. Ја сам велики у схрооминг. 49 00:02:48,794 --> 00:02:52,027 Велико време. Па, колико су ови јаки? 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,607 По две осмине у свакој. 51 00:02:54,550 --> 00:02:58,695 Две осмине. Дакле, .25? 52 00:02:59,471 --> 00:03:02,032 Да. Мислим, то су две осмине. 53 00:03:03,350 --> 00:03:06,500 - Две осмине. - Да. Две осмине. 54 00:03:06,520 --> 00:03:07,793 Да. У реду. Схватио сам. 55 00:03:07,813 --> 00:03:09,878 - Јеси ли цоол? - Тотално цоол. Потпуно разумем. 56 00:03:09,898 --> 00:03:11,964 Хвала вам пуно. Изволите. 57 00:03:11,984 --> 00:03:14,007 - Хвала. Заиста ценим то. - Да. 58 00:03:14,027 --> 00:03:15,921 - Забавите се у Вегасу. - Да. Хвала. 59 00:03:16,864 --> 00:03:17,928 Маттхев. 60 00:03:17,948 --> 00:03:19,429 - Мама. - Шта? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,890 ко је то био? Она је слатка. 62 00:03:21,910 --> 00:03:24,888 Да. То је нутрициониста са којим ме је упознао Дејв Франко. 63 00:03:25,539 --> 00:03:27,813 Добро, јер изгледаш дебело. 64 00:03:27,833 --> 00:03:28,897 Хвала. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,732 Требало би да пробаш тај Оземпиц, знаш? 66 00:03:30,752 --> 00:03:32,651 - Ради на свима. - Да. 67 00:03:32,671 --> 00:03:33,986 - Чујем да јесте. - Да. 68 00:03:34,006 --> 00:03:36,113 <и>Ја сам Матт Беллони, и слушате Тхе Товн<и>, 69 00:03:36,133 --> 00:03:39,116 <и>који иде на пут, кренуо у Лас Вегас на ЦинемаЦон. 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,200 <и>За оне који не знају, 71 00:03:40,220 --> 00:03:43,036 <и>ЦинемаЦон је годишња конвенција где сваки већи студио 72 00:03:43,056 --> 00:03:46,832 <и>имају дан да представе своју робу за следећу годину власницима позоришта. 73 00:03:46,852 --> 00:03:49,668 <и>У суштини, што више власника позоришта као што је емисија паса и понија, 74 00:03:49,688 --> 00:03:53,005 <и>што више биоскопа сваки филм може да обезбеди, and the more money it shall make. 75 00:03:53,025 --> 00:03:56,341 <и>Велики Кс фактор на ЦинемаЦону ове године је Цонтинентал Студиос. 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,426 Ох, да. 77 00:03:57,446 --> 00:03:59,261 <и>Читав њихов списак је сјајан. 78 00:03:59,281 --> 00:04:02,472 <и>Људи чак говоре свој шатор, Коол-Аид, <и>могла би бити следећа Барбие. 79 00:04:02,492 --> 00:04:04,558 - <и>Изгледа да сада пијем Коол-Аид... - Да! Тако је, Беллони! 80 00:04:04,578 --> 00:04:05,642 <и>...на Тхе Коол-Аид Мовие. 81 00:04:05,662 --> 00:04:07,769 <и>Имају велике славне поредане за њихову презентацију 82 00:04:07,789 --> 00:04:10,355 <и>и шушка се Извршни директор компаније Цомворлд Гриффин Милл 83 00:04:10,375 --> 00:04:12,524 <и>чак ће изаћи на сцену за велико финале. 84 00:04:12,544 --> 00:04:14,860 <и>Они све то остављају на терену за ЦинемаЦон. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,441 <и>Обавезно ме пратите и Град <и>за ажурирања уживо. 86 00:04:18,382 --> 00:04:19,656 У реду, сви. 87 00:04:19,676 --> 00:04:25,115 У част ЦинемаЦон-а, задовољан сам да вам свима представим Коол-Аид мимозе. 88 00:04:26,016 --> 00:04:28,373 Patty, this one has apple cider, само за тебе. 89 00:04:28,393 --> 00:04:30,459 Сок од јабуке и Коол-Аид? бр. 90 00:04:30,479 --> 00:04:31,793 Живели. 91 00:04:31,813 --> 00:04:33,545 Требао би направити пиће за <и>Сребрно језеро. 92 00:04:33,565 --> 00:04:35,422 То је онај који ће добити Оскара. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,794 Да. За мене. Али ја ћу ти бити захвалан. 94 00:04:38,570 --> 00:04:40,844 Хвала ти, Патти. Мислим да смо све то добили ове године. 95 00:04:40,864 --> 00:04:43,847 Имамо престижне филмове као што је <и>Сребрно језеро, <и>Алпхабет Цити. 96 00:04:43,867 --> 00:04:45,182 Имамо стубове за шаторе као <и>Коол-Аид. 97 00:04:45,202 --> 00:04:46,642 Не заборавите на <и>Црнокрило. 98 00:04:46,662 --> 00:04:48,310 То изненађење открива јебено ће уништити. 99 00:04:48,330 --> 00:04:50,604 Чекај. Да ли знамо да ли Зое Кравитз може ли да стигне за презентацију? 100 00:04:50,624 --> 00:04:53,482 Човече, она је на снимању у Букурешту али она улеће, скрштених руку. 101 00:04:53,502 --> 00:04:56,068 Ох, мој Боже. То би само могло јебено нас је ставио преко ивице. 102 00:04:56,088 --> 00:04:58,487 Могли бисмо, као, доминирају ЦинемаЦон-ом ове године. 103 00:04:58,507 --> 00:05:00,447 Матт Беллони је говорио о томе на <и>Град. 104 00:05:00,467 --> 00:05:02,741 - Вау, то је добро. То је стварно добро. - Ох, човече. 105 00:05:02,761 --> 00:05:05,869 Вечерас ћемо се забавити као да је то <и>Страх и гнушање у Лас Вегасу. 106 00:05:05,889 --> 00:05:07,579 То сте видели, зар не? 107 00:05:07,599 --> 00:05:09,164 - Не. - Ох, мој Боже. 108 00:05:09,184 --> 00:05:10,541 Морамо то додати на листу. 109 00:05:10,561 --> 00:05:13,544 Зачудили бисте се колико од класика које није видела. 110 00:05:13,564 --> 00:05:16,672 Ако под класиком мислите твоја ВХС колекција из детињства, онда да. 111 00:05:16,692 --> 00:05:19,550 Није видела <и>Манекен. Није видела <и>Летњу школу. 112 00:05:19,570 --> 00:05:22,219 Знаш на шта мислим? Морате знати филмове и основне ствари 113 00:05:22,239 --> 00:05:24,763 ако ћеш бити на снимању са овим директорима, знаш? 114 00:05:24,783 --> 00:05:26,682 - На снимању? - Добио сам свој први филм зелено осветљење. 115 00:05:26,702 --> 00:05:28,684 Хорор тела Цоралие Фаргеат. 116 00:05:28,704 --> 00:05:30,097 Ок, момци. 117 00:05:30,497 --> 00:05:31,848 Са пуном озбиљношћу, 118 00:05:32,791 --> 00:05:34,690 знате тај Цонтинентал Студиос значи више за мене 119 00:05:34,710 --> 00:05:36,525 него било шта на целом свету. 120 00:05:36,545 --> 00:05:38,402 О томе доста причам на терапији, 121 00:05:38,422 --> 00:05:41,780 моја мајка то воли да износи, сви то заправо много спомињете. 122 00:05:41,800 --> 00:05:43,574 и добро, 123 00:05:43,594 --> 00:05:47,202 на ивици смо да имамо која би могла бити наша највећа година икада. 124 00:05:47,222 --> 00:05:48,532 Стварно? Највећи? 125 00:05:49,224 --> 00:05:51,623 Мислим, да. Наш највећи. 126 00:05:51,643 --> 00:05:54,501 Дакле, за Цонтинентал, сви. 127 00:05:54,521 --> 00:05:56,498 За Цонтинентал. 128 00:05:58,358 --> 00:05:59,423 Ужасно. 129 00:05:59,443 --> 00:06:01,675 - Тако лоше. - Грозно. Јебеш мој шупак. 130 00:06:01,695 --> 00:06:02,838 Фуј. 131 00:06:05,616 --> 00:06:07,598 Ох, мој Боже. Ова забава ће бити луда. 132 00:06:07,618 --> 00:06:08,891 Добијам толико одговора. 133 00:06:08,911 --> 00:06:10,434 Јебено волим када си у режиму забаве. 134 00:06:10,454 --> 00:06:11,852 Заслужујемо да испухнемо мало паре. 135 00:06:11,872 --> 00:06:13,437 - Посебно у Вегасу, душо. - Јеби га. 136 00:06:13,457 --> 00:06:15,272 - <и>Свингери. Видео сам тај. - Хвала Богу. 137 00:06:15,292 --> 00:06:18,066 Имам и стварне кокаин фармацеутског квалитета. 138 00:06:18,086 --> 00:06:19,776 Као Кеитх Рицхардс срање. Нађи ме. 139 00:06:19,796 --> 00:06:22,279 I actually got these shroom chocolates од ове рибе, Гемма. 140 00:06:22,299 --> 00:06:23,614 Она је дилер звездама. 141 00:06:23,634 --> 00:06:25,282 - Извини, ти ћеш се дрогирати? - Јесам. 142 00:06:25,302 --> 00:06:26,783 Једва више пушите траву. 143 00:06:26,803 --> 00:06:28,952 Колико сте пута урадили печурке у свом животу? 144 00:06:28,972 --> 00:06:30,370 - Четири. - Вау. 145 00:06:30,390 --> 00:06:31,955 - Одјеби. - Ово је тако легендарно. 146 00:06:31,975 --> 00:06:35,083 Саплитање на печурке у Вегасу је врх моје листе. 147 00:06:35,103 --> 00:06:36,793 Чекај, колико су јаки? 148 00:06:36,813 --> 00:06:39,630 Па, они су две осмине што је... 149 00:06:39,650 --> 00:06:42,299 Тачно, то је .25. Четвртина је. У сваком је отприлике четврт грама. 150 00:06:42,319 --> 00:06:43,425 - То је микродоза. - Да. 151 00:06:43,445 --> 00:06:45,219 Хтео сам да их угасим на великом тањиру, знаш? 152 00:06:45,239 --> 00:06:47,804 Као холивудске вибрације старе школе јер смо у Вегасу, душо. 153 00:06:47,824 --> 00:06:49,389 Вегас, душо. 154 00:06:49,409 --> 00:06:50,641 - Уради то. - Реци линију. 155 00:06:50,661 --> 00:06:52,601 - Вегас, душо! - Да! 156 00:06:52,621 --> 00:06:54,890 You're so money, ти то ни не знаш, Куинн. 157 00:07:04,675 --> 00:07:06,443 Хајде. Изгледај живо. 158 00:07:14,560 --> 00:07:17,417 - Да. Погледај то. - Јебено фантастично. 159 00:07:17,437 --> 00:07:18,669 То изгледа тако добро, а? 160 00:07:18,689 --> 00:07:20,712 - Јохнни. - Она је запањујућа. 161 00:07:20,732 --> 00:07:22,589 Исусе, то изгледа стварно добро. Зац. 162 00:07:22,609 --> 00:07:25,425 - Мој момак тамо. Урнебесно. - Ох, мој Боже. 163 00:07:25,445 --> 00:07:26,546 Патти. 164 00:07:27,030 --> 00:07:28,595 - Хајде. - Матти. 165 00:07:28,615 --> 00:07:30,013 - Погледај то. - Хвала. 166 00:07:30,033 --> 00:07:31,306 - Тако супер. - Прелепо је. 167 00:07:31,326 --> 00:07:33,011 - Тако добро. - Вау. 168 00:07:38,375 --> 00:07:39,273 Јеби га. 169 00:07:39,293 --> 00:07:41,650 - Срање. - Боже мој. 170 00:07:41,670 --> 00:07:43,647 Добродошли у мој Тхундердоме. 171 00:07:44,256 --> 00:07:46,989 - Ово је јебено невероватно. - Ох, мој Боже. ста? 172 00:07:47,009 --> 00:07:49,116 - Ово је лудо. - Срање, Маиа. 173 00:07:49,136 --> 00:07:51,702 - То је јебено дрога. Знам. - Да. Ово је невероватно. 174 00:07:51,722 --> 00:07:55,289 Да, бићемо спремни за полазак за ову презентацију тачно у 7:30. 175 00:07:55,309 --> 00:07:56,999 - Лепо. - У реду, да резимирамо за тебе, 176 00:07:57,019 --> 00:07:58,959 први смо устали, Давие Франко. 177 00:07:58,979 --> 00:08:01,587 Он ће нам дати трејлер за <и>Алпхабет Цити. 178 00:08:01,607 --> 00:08:05,966 Онда ће бити ласера, дима, секси портал за Зое К. 179 00:08:05,986 --> 00:08:07,885 Она ће нам дати <и>Црнокрило. 180 00:08:07,905 --> 00:08:09,761 Онда ћемо ти дати Патти. 181 00:08:09,781 --> 00:08:11,680 Патти ће задиркивати <и>Сребрно језеро. 182 00:08:11,700 --> 00:08:15,058 Онда идемо до Столлера ко ће причати о <и>Коол-Аид-у. 183 00:08:15,078 --> 00:08:16,685 Столлер добацује Матту. 184 00:08:16,705 --> 00:08:18,557 Матт ће нам дати Гриффина. 185 00:08:19,208 --> 00:08:23,103 А онда ће Грифин послужити велико финале. 186 00:08:25,130 --> 00:08:27,357 Срање. То је сјајно. 187 00:08:27,758 --> 00:08:29,776 Добро, полако! Фаллинг! 188 00:08:30,260 --> 00:08:31,408 Још мало. Бум. 189 00:08:31,428 --> 00:08:34,661 - Нежно. - Тајлере, ово одело ми слама јаја. 190 00:08:34,681 --> 00:08:38,039 Да, извини. Особа која је направила ову опрему дефинитивно није имао курац и јаја. 191 00:08:38,059 --> 00:08:40,625 У реду. У реду. такође, мораш бити деликатан са овом опремом. 192 00:08:40,645 --> 00:08:42,836 Не можеш да млатиш около, у реду? 193 00:08:42,856 --> 00:08:44,463 Столлер! Ио. 194 00:08:44,483 --> 00:08:45,797 - Здраво. - Шта има, човече? 195 00:08:45,817 --> 00:08:48,217 - Ово је узбудљиво. - Да, тако ми је драго што си успео, човече. 196 00:08:48,237 --> 00:08:49,301 Биће забавно. 197 00:08:49,321 --> 00:08:51,553 Ако немаш планове за вечерас, требало би да свратиш у мој апартман. 198 00:08:51,573 --> 00:08:54,551 Правим забаву са холивудски бифе старе школе. 199 00:08:55,077 --> 00:08:57,054 Сва сам пуна. али... 200 00:08:57,788 --> 00:08:58,727 али хвала ти. 201 00:08:58,747 --> 00:09:01,021 - Опустићу се у соби. - Да. Цоол. 202 00:09:01,041 --> 00:09:02,773 Али немојте се превише забављати. 203 00:09:02,793 --> 00:09:05,192 - Хоћемо. - Да. Извините. Али не могу помоћи. 204 00:09:05,212 --> 00:09:08,737 - Драго ми је да те видим, друже. - Треба нам Гриффин за пробу. 205 00:09:08,757 --> 00:09:10,030 - Има ли погледа на Гриффина? - Да. 206 00:09:10,050 --> 00:09:12,157 Он је у задњем делу позоришта и одбија да изађе, 207 00:09:12,177 --> 00:09:14,326 што је лудо досадно јер покушавам да заспим рано. 208 00:09:14,346 --> 00:09:16,119 - Знаш да тати треба његов одмор за лепоту. - У реду. 209 00:09:16,139 --> 00:09:18,121 Матти, можеш ли упалити ватра под његовим дупетом? 210 00:09:18,141 --> 00:09:20,082 - Треба нам да проба. - Хвала. 211 00:09:20,102 --> 00:09:22,084 Али да ли нам је заиста потребан Грифин да говори? 212 00:09:22,104 --> 00:09:24,253 - Патти. - Тај глас, тако је храпав. 213 00:09:24,273 --> 00:09:27,464 А шта је са фалусном кљом око врата? Одакле му то? 214 00:09:27,484 --> 00:09:29,883 - Продавница поклона Плаибои Мансион? - Хеј, Патти. 215 00:09:29,903 --> 00:09:31,552 Знам да не волиш Гриффина 216 00:09:31,572 --> 00:09:33,637 али заиста морамо да будемо заједно за ову презентацију. 217 00:09:33,657 --> 00:09:34,721 - Ох, зар не? - Да. 218 00:09:34,741 --> 00:09:38,183 Бринеш се за мене? Не. Скоро сам захвалан том човеку, Матти. 219 00:09:38,203 --> 00:09:39,810 јесам. Сада сам продуцент. 220 00:09:39,830 --> 00:09:41,812 Освојио сам Златни глобус, за име Бога. 221 00:09:41,832 --> 00:09:42,896 Ух-хух. 222 00:09:42,916 --> 00:09:44,773 Да није било те кратковидости, шовинистичка рупа, 223 00:09:44,793 --> 00:09:46,900 - Не бих сада живео свој најбољи живот. - Супер. 224 00:09:46,920 --> 00:09:49,403 ОК? Нула горчине. 225 00:09:49,423 --> 00:09:51,363 Искрено сам одушевљен због тебе. 226 00:09:51,383 --> 00:09:53,323 - Искрено. Сјајно. Сјајно. - У реду. 227 00:09:53,343 --> 00:09:55,409 У реду. Идем по Гриффина. 228 00:09:55,429 --> 00:09:57,286 Одличан посао, свима. Ово изгледа невероватно. 229 00:09:57,306 --> 00:09:59,580 - Хвала, Матти. Убићемо га. - Убићемо га! 230 00:09:59,600 --> 00:10:02,244 - Уради то као <и>Цхарлие'с Ангелс. - Уђи овамо, Патти. Улази овамо. 231 00:10:07,232 --> 00:10:08,505 Mr. Mill. 232 00:10:08,525 --> 00:10:09,715 Хеј. 233 00:10:09,735 --> 00:10:13,719 Сви тамо доле вежбамо ако желите да се укључите у ту акцију. 234 00:10:13,739 --> 00:10:15,387 Имамо телепромптер, зар не? 235 00:10:15,407 --> 00:10:17,467 мислим, Могу само да прочитам то, зар не? 236 00:10:17,910 --> 00:10:20,767 - Да. Сјајно. ти... - У реду. Да. 237 00:10:20,787 --> 00:10:21,972 јеси ли добро? све у реду? 238 00:10:29,046 --> 00:10:32,399 Маттхев, знаш ли колико имам година? 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,569 Шездесет пет? 240 00:10:36,720 --> 00:10:38,155 То је циљ. 241 00:10:39,056 --> 00:10:41,116 I'm 82. 242 00:10:41,892 --> 00:10:43,290 - Јеси? - Да. 243 00:10:43,310 --> 00:10:44,541 Срање, човече. 244 00:10:44,561 --> 00:10:47,377 Изгледаш јебено невероватно. то је добро. 245 00:10:47,397 --> 00:10:49,087 - Шта год да радиш, добро је. - Знам. 246 00:10:49,107 --> 00:10:52,424 Оно што покушавам да кажем је то било је то дуго и сјајно. 247 00:10:52,444 --> 00:10:54,510 - Супер. - И још увек се осећам као да имам... 248 00:10:54,530 --> 00:10:56,428 Остало ми је још у себи. 249 00:10:56,448 --> 00:10:58,222 Још увек желим да покушам. 250 00:10:58,242 --> 00:11:01,720 Да. Сјајно. Има ли разлога за размишљање можда не можете то да урадите? 251 00:11:02,663 --> 00:11:07,648 То је само то јебени хеџ фонд пидер, Питер Блејк, 252 00:11:07,668 --> 00:11:11,109 има прсте у гузици из одбора Цомворлд, 253 00:11:11,129 --> 00:11:15,442 и покушава да музе продају од Цонтинентал Студиос за Амазон. 254 00:11:16,844 --> 00:11:18,195 - Амазон? - Да. 255 00:11:18,720 --> 00:11:20,786 - Чекај, стварно? - Заиста. 256 00:11:20,806 --> 00:11:22,913 - Управо су купили МГМ. - Знам. 257 00:11:22,933 --> 00:11:24,498 Зар то није довољно за те дркаџије? 258 00:11:24,518 --> 00:11:26,166 Не. Они су вампири. 259 00:11:26,186 --> 00:11:27,626 Чекај. 260 00:11:27,646 --> 00:11:31,213 Ако се Цонтинентал прода Амазону, то значи да смо сви... 261 00:11:31,233 --> 00:11:32,297 - Изашао сам. - Да. 262 00:11:32,317 --> 00:11:35,133 Изашао си. Цео твој тим је напољу. 263 00:11:35,153 --> 00:11:39,763 And Continental's illustrious 100-годишња позоришна представа је завршена. 264 00:11:39,783 --> 00:11:42,140 А Амазон добија целу библиотеку. 265 00:11:42,160 --> 00:11:44,935 Они добијају <и>МК Ултра, они добијају <и>Коол-Аид! 266 00:11:44,955 --> 00:11:46,186 Добијају <и>Црнокрило. 267 00:11:46,206 --> 00:11:47,729 Они добијају све. 268 00:11:47,749 --> 00:11:51,441 А студио какав познајемо је мртав. 269 00:11:51,461 --> 00:11:53,610 Мора постојати начин да се то не догоди. 270 00:11:53,630 --> 00:11:56,864 Наш план следеће године је невероватан. Јебено ћемо га сломити, човече. 271 00:11:56,884 --> 00:12:00,033 Да. па реци нам, али свет то мора да зна, 272 00:12:00,053 --> 00:12:02,030 иначе одбор има сву моћ. 273 00:12:05,726 --> 00:12:09,543 This presentation. Ако и ово прође како ја мислим да ће бити, 274 00:12:09,563 --> 00:12:11,086 изаћи ћемо из ЦинемаЦон-а 275 00:12:11,106 --> 00:12:14,464 са више топлоте од било ког другог студија у целом Холивуду. 276 00:12:14,484 --> 00:12:18,218 Говорим о милијардама и милијардама долара у пројектованом приходу. 277 00:12:18,238 --> 00:12:19,386 Не могу нас продати 278 00:12:19,406 --> 00:12:23,218 ако ћемо имати најбољу годину у читавој историји овог студија. 279 00:12:24,578 --> 00:12:25,971 - Да. - Да. 280 00:12:26,622 --> 00:12:28,562 - Да. Мислим да си на нечему. - Да. јесам. 281 00:12:28,582 --> 00:12:31,064 - Ако пројектујемо снагу и раст... - Да. 282 00:12:31,084 --> 00:12:33,484 ...можемо одбити дуго времена те кретене. 283 00:12:33,504 --> 00:12:35,527 хоћемо. Одбацићемо те глупане. 284 00:12:35,547 --> 00:12:38,864 - Склањај се од пизда! - Да! Имамо ово. Идемо на пробу. 285 00:12:38,884 --> 00:12:40,782 Не. Јебеш пробу. Морам да обавим неке позиве. 286 00:12:40,802 --> 00:12:42,576 Ви обављате своје позиве. Ипак имамо ово. 287 00:12:42,596 --> 00:12:45,329 - Имамо ово. Да. - Имамо ово. Иди и пробај. 288 00:12:45,349 --> 00:12:46,825 Имамо ово. 289 00:12:49,144 --> 00:12:50,245 Имамо ово. 290 00:12:52,773 --> 00:12:54,671 - Да! - Ох, да! 291 00:12:54,691 --> 00:12:55,959 ОК! 292 00:13:01,740 --> 00:13:06,767 У реду. Дакле, ти ми кажеш да су само замрзнути пећинског човека без икакве логике? 293 00:13:06,787 --> 00:13:10,687 Ове комедије из 80-их, све су то толико запушен да све иде? 294 00:13:10,707 --> 00:13:12,773 Ако и почнете да предлажете тај <и>Енцино Ман 295 00:13:12,793 --> 00:13:14,608 је било шта друго него филмско ремек-дело, 296 00:13:14,628 --> 00:13:16,109 - Отпуштам те из ове компаније. - Не. 297 00:13:16,129 --> 00:13:18,070 Брендан Фрасер даје перформанс целог живота. 298 00:13:18,090 --> 00:13:19,988 - Да, има. - Али са плесном сценом на крају. 299 00:13:20,008 --> 00:13:21,782 - Шта је то? - То је најбољи део филма. 300 00:13:21,802 --> 00:13:23,867 - Шалиш се? - Чекај, јеси ли печурао? 301 00:13:23,887 --> 00:13:26,370 Да. Појео сам један квадрат. Само видим како се осећам. 302 00:13:26,390 --> 00:13:28,956 - Можда ћу за мало више урадити. - У реду. И ја сам урадио неке. 303 00:13:28,976 --> 00:13:31,375 Али такође сам узела мало кетамина, па га некако разводњава. 304 00:13:31,395 --> 00:13:32,459 Лепо. 305 00:13:32,479 --> 00:13:34,670 Јеси ли сигуран да је у реду да сам тако сјебан? 306 00:13:34,690 --> 00:13:35,963 Захтевам да се сјебеш. 307 00:13:35,983 --> 00:13:37,756 Зато сам добио цео бифе пун дроге. 308 00:13:37,776 --> 00:13:41,426 Пре него што је твоја генерација уништила Холивуд оваква је била свака забава. 309 00:13:41,446 --> 00:13:43,637 Кул људи се надувају као јебени. 310 00:13:43,657 --> 00:13:45,138 Зато идемо у стару школу, душо. 311 00:13:45,158 --> 00:13:46,515 Да. Стално то говориш. 312 00:13:46,535 --> 00:13:48,011 - Да. - Матти. 313 00:13:48,662 --> 00:13:51,478 Да ли сте свесни како ван контроле Гриффин Милл добија? 314 00:13:51,498 --> 00:13:54,481 Пије коњак са Давидом Франком. 315 00:13:54,501 --> 00:13:56,567 Он се губи са талентом. 316 00:13:56,587 --> 00:13:59,027 - Ја... Видите, то је... Озбиљно? - Коњак! 317 00:13:59,047 --> 00:14:00,362 Никада нисам видео ништа слично. 318 00:14:00,382 --> 00:14:02,865 То је одвратно. 319 00:14:02,885 --> 00:14:05,993 А ја сам неко ко је радио линије ван тоалета Кевина Спејсија. 320 00:14:06,013 --> 00:14:07,369 Шта је ушло у тог типа? 321 00:14:07,389 --> 00:14:09,538 не знам. Он је само... Он се добро забавља, зар не? 322 00:14:09,558 --> 00:14:11,707 не знам. Делује мало мрачно. 323 00:14:11,727 --> 00:14:14,334 Знам да је смешно од некога ко је стварно сјебан, 324 00:14:14,354 --> 00:14:18,005 али Грифин је у нереду и има презентација за неколико сати, па... 325 00:14:18,025 --> 00:14:20,465 Да. Мислим да неко мора да каже капетану Гаће 326 00:14:20,485 --> 00:14:22,968 да мора одмах да повуче кочницу. 327 00:14:22,988 --> 00:14:24,887 Јер то није професионално. Не изгледа професионално. 328 00:14:24,907 --> 00:14:26,221 Ух-хух. 329 00:14:26,241 --> 00:14:27,968 It's not my job. 330 00:14:29,036 --> 00:14:31,059 - Лоше је. - Да. То је твој посао. 331 00:14:31,079 --> 00:14:33,598 - У реду. Ја ћу то учинити. - Хвала на руковању. 332 00:14:37,503 --> 00:14:40,527 Хеј, г. Мил. Хеј. 333 00:14:40,547 --> 00:14:42,696 Можда желиш да се смириш... 334 00:14:42,716 --> 00:14:44,531 - Маттхев. - ...за велику презентацију, знаш? 335 00:14:44,551 --> 00:14:46,783 Можда желиш да се опустиш мало, јесам ли у праву? 336 00:14:46,803 --> 00:14:51,830 Олакшати се? Или ти смета твој јебени посао. 337 00:14:51,850 --> 00:14:54,249 - Ево. Хеј, човече. - Да. Не, ја сам... 338 00:14:54,269 --> 00:14:56,710 - Мала птица ме. - Не. У реду, господине, погледајте. 339 00:14:56,730 --> 00:15:00,005 Мислим... Види, понекад када сутрадан имам велики дан, 340 00:15:00,025 --> 00:15:02,758 уместо да се дрогира и напити се, 341 00:15:02,778 --> 00:15:04,009 Ја микродозирам печурке. 342 00:15:04,029 --> 00:15:05,761 Нема мамурлука. Они су мало мекши. 343 00:15:05,781 --> 00:15:07,137 Можда пробати тако нешто? 344 00:15:07,157 --> 00:15:09,181 - Овде је микродоза? - Да. 345 00:15:09,201 --> 00:15:12,429 - Микродозе. Макро-дики. - Ох, мој Боже. 346 00:15:14,164 --> 00:15:16,188 - Хоћеш да пробаш? - Не, добро сам. 347 00:15:16,208 --> 00:15:19,566 - Хајде. Не буди сероња. - Добро сам. У реду. 348 00:15:19,586 --> 00:15:21,652 - Хајде. Види, добри су. - Изгледаш добро. 349 00:15:21,672 --> 00:15:22,981 - Изгледаш добро. - Ево. Погледај. 350 00:15:23,382 --> 00:15:24,696 Пробај мало. 351 00:15:24,716 --> 00:15:26,401 - Јеби га. Срање. - Хајде. 352 00:15:26,969 --> 00:15:29,576 - Узимам остатак овога. - Шта је то било? 353 00:15:29,596 --> 00:15:30,744 Он је добро. 354 00:15:30,764 --> 00:15:32,538 Он је добро? Мислиш да је то у реду? 355 00:15:32,558 --> 00:15:33,914 Јер мислим да то није добра идеја 356 00:15:33,934 --> 00:15:36,625 када мушкарци у касним 60-им узимају велике јебене шаке дроге. 357 00:15:36,645 --> 00:15:38,168 - Не. Вруће је. - Да. 358 00:15:38,188 --> 00:15:39,920 Касне 60-те. Да. 359 00:15:39,940 --> 00:15:41,338 Брате, шта је с тобом? 360 00:15:41,358 --> 00:15:42,798 ста? Шта није у реду... Ништа. ја сам само... 361 00:15:42,818 --> 00:15:45,259 Постајем стварно... Одједном је постало вруће. 362 00:15:45,279 --> 00:15:48,053 - Не. Ниси добар. - Зашто си то урадио? 363 00:15:48,073 --> 00:15:49,763 - Не знам. - Стварно сам знојан. 364 00:15:49,783 --> 00:15:52,933 Само се осећам... Мислим да су можда печурке... 365 00:15:52,953 --> 00:15:55,477 - Повратиће. - I'm not gonna throw up. 366 00:15:55,497 --> 00:15:57,813 Печурке само мало јаче ударају 367 00:15:57,833 --> 00:15:59,857 него што сам мислио да ће. Треба ми само мало ваздуха. 368 00:15:59,877 --> 00:16:03,068 Нисам их дуго радио. Стварно сам надуван, мислим. 369 00:16:03,088 --> 00:16:06,196 - Ох, Боже. - Да ли беба има лош пут? 370 00:16:06,216 --> 00:16:08,532 Душо, сви смо јебено напушени. Само мораш... 371 00:16:08,552 --> 00:16:10,325 Само мораш да идеш са тим, кучко. 372 00:16:10,345 --> 00:16:12,286 Понашаш се стварно чудно. Кријеш нешто. 373 00:16:12,306 --> 00:16:14,746 - Могу рећи. - Не глумим. Не кријем ништа. 374 00:16:14,766 --> 00:16:16,206 Тамо. Видим то у твојим очима. 375 00:16:16,226 --> 00:16:17,916 - Шта кријеш? - Ништа не кријем! 376 00:16:17,936 --> 00:16:20,002 Мораш да пустиш талас. Осећаћете се много боље. 377 00:16:20,022 --> 00:16:22,588 - Пусти. Само ослободи. Пусти то. - У реду. 378 00:16:22,608 --> 00:16:25,340 Не на овом тепиху. Беж је. 379 00:16:25,360 --> 00:16:27,718 Разлог зашто је Грифин тако сјебан 380 00:16:27,738 --> 00:16:30,132 да ли покушавају да продају Од континенталног до Амазона. 381 00:16:31,825 --> 00:16:34,808 Чекај. јеботе ме зезаш? 382 00:16:34,828 --> 00:16:36,518 Брате, како ми ниси рекао? 383 00:16:36,538 --> 00:16:38,145 - Брате, брате, брате. - Жао ми је. 384 00:16:38,165 --> 00:16:39,605 Жао ми је, извини, извини. 385 00:16:39,625 --> 00:16:42,649 Коначно добијам јебени филм са зеленим осветљењем и укину јебени студио. 386 00:16:42,669 --> 00:16:44,443 - Хајде! - Неће укинути студио. 387 00:16:44,463 --> 00:16:46,862 Види, све ће бити у реду 388 00:16:46,882 --> 00:16:50,657 јер смо сутра на ЦинемаЦон-у представиће наше животе. 389 00:16:50,677 --> 00:16:52,242 Зато Нисам вам ништа рекао. 390 00:16:52,262 --> 00:16:56,038 Ако ова презентација нестане без проблема не могу да нас продају. 391 00:16:56,058 --> 00:16:57,498 - Зар не видиш? Не могу. - Не. 392 00:16:57,518 --> 00:16:59,833 Наша презентација неће добро проћи. 393 00:16:59,853 --> 00:17:03,795 Наш извршни директор је сјебан, човјече! 394 00:17:03,815 --> 00:17:04,963 Слушај ме. 395 00:17:04,983 --> 00:17:07,424 Мораш да кажеш Грифину да му треба да одем у кревет на неколико сати. 396 00:17:07,444 --> 00:17:10,426 - Хоћеш ли то учинити за мене? - Боље попуши, шефе. 397 00:17:10,446 --> 00:17:13,430 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 398 00:17:13,450 --> 00:17:15,723 То је испало тако злобно, али једноставно јесам стварно јака микродоза или тако нешто. 399 00:17:15,743 --> 00:17:18,184 - Да, то је јака микродоза. - Побрини се за ово срање. 400 00:17:18,204 --> 00:17:20,604 У реду. рећи ћу му, али ова ствар са Амазоном, 401 00:17:20,624 --> 00:17:22,396 ово остаје у нашем стошцу тишине, у реду? 402 00:17:22,416 --> 00:17:24,357 - Ни речи никоме. - Нас четворо и Патти. 403 00:17:24,377 --> 00:17:26,485 - Немој рећи Патти. Тако јој добро иде. - Нећу... Не. 404 00:17:26,505 --> 00:17:28,237 Она лети високо. Коначно је стала на ноге. 405 00:17:28,257 --> 00:17:30,531 Не желим да је спустим са овом информацијом, у реду? 406 00:17:30,551 --> 00:17:33,325 - Имамо ово. Можемо ово поправити. У реду. - Имамо га. Иди. 407 00:17:33,345 --> 00:17:34,910 Ми то поправљамо. 408 00:17:34,930 --> 00:17:36,411 Да га пратимо? Требало би да га пратимо. 409 00:17:36,431 --> 00:17:37,830 - Прати ме. Хајде. - Идемо. 410 00:17:37,850 --> 00:17:39,164 - Идемо. - У реду. Да. 411 00:17:39,184 --> 00:17:40,833 Али, Матт. 412 00:17:40,853 --> 00:17:42,835 - Ти ћеш се побринути за Гриффина. - Да. Имам га. 413 00:17:42,855 --> 00:17:44,002 Имам га. 414 00:17:44,022 --> 00:17:45,295 Јеси ли сигуран да ћеш то урадити? 415 00:17:45,315 --> 00:17:47,172 100% сам сигуран да сам добио. добро сам. Урадићу то. 416 00:17:47,192 --> 00:17:49,466 - Иди по њих. - Имам га. 417 00:17:49,486 --> 00:17:51,218 - Уопште не разумем, човече. - У реду је. 418 00:17:51,238 --> 00:17:52,803 - Не знам шта да радим. - Погоди шта? Имам га. 419 00:17:52,823 --> 00:17:56,431 Реците свима који су позвали обезбеђење, забава је готова, морају да иду кући. Бум. 420 00:17:56,451 --> 00:17:58,725 Хоћеш да угасим целу забаву? 421 00:17:58,745 --> 00:17:59,893 Човече, ја то не могу. 422 00:17:59,913 --> 00:18:01,895 Ово је све што сам икада желео у целом мом животу. 423 00:18:01,915 --> 00:18:03,689 Ово је најбоља забава коју сам икада имао. 424 00:18:03,709 --> 00:18:05,983 У реду. Ваша друга опција is to tell Griffin he has to leave 425 00:18:06,003 --> 00:18:07,401 и знам да то нећеш учинити јер си кукавица. 426 00:18:07,421 --> 00:18:09,027 - Јесам. у праву си. - Дакле, можеш ово. 427 00:18:09,047 --> 00:18:11,572 Сада, иди. Јак момак. Јака. 428 00:18:11,592 --> 00:18:13,068 У реду. 429 00:18:16,722 --> 00:18:18,031 Извините ме сви. 430 00:18:18,724 --> 00:18:21,827 Мало сам се изнервирао најаву, али... 431 00:18:23,145 --> 00:18:24,705 Зое Кравитз је. 432 00:18:27,566 --> 00:18:29,173 That's so cool. 433 00:18:29,193 --> 00:18:32,176 - Зое! Успели сте! - Хеј, Даве. Шта има? 434 00:18:32,196 --> 00:18:33,677 - Хеј. - Хеј. 435 00:18:33,697 --> 00:18:35,966 - Шта има? - Тако сам добар! 436 00:18:36,366 --> 00:18:37,931 Да, заостао сам. нисам могао да спавам, 437 00:18:37,951 --> 00:18:39,933 па сам мислио да ћу само, као, види шта има. 438 00:18:39,953 --> 00:18:41,894 Па, шта? Да ли је то, као, чудна забава са гомилом одела? 439 00:18:41,914 --> 00:18:43,228 Чекај, не. Заправо је забавно. 440 00:18:43,248 --> 00:18:44,897 - Хајде, донећу ти пиће. - У реду је. 441 00:18:44,917 --> 00:18:47,900 Имам ту ствар са презентацијом ујутру, па морам бити добар. али... 442 00:18:47,920 --> 00:18:49,693 - Ја ћу воду. - Прекасно је за мене. 443 00:18:49,713 --> 00:18:51,987 Пролазим кроз ноћ и право на прес. 444 00:18:52,007 --> 00:18:55,527 Можда освојите мало новца за столовима, <и>Сада ме видиш стил. 445 00:18:56,637 --> 00:18:58,280 Ох! Морам да играм. 446 00:18:59,181 --> 00:19:01,788 - Зое. Успео си. Хеј. - Хеј, Матт. Да. 447 00:19:01,808 --> 00:19:03,624 - Како иде? Добро си? - Да, добро сам. 448 00:19:03,644 --> 00:19:06,168 - Узбуђен сам због презентације. - Драго ми је да си свратио. 449 00:19:06,188 --> 00:19:07,920 Да. јеси ли добро? 450 00:19:07,940 --> 00:19:11,048 Да, добро сам. ја сам само... Ја сам се, знаш, забављао. 451 00:19:11,068 --> 00:19:12,966 - Дакле, видите да имамо пун бар. - Добро. Да. 452 00:19:12,986 --> 00:19:16,678 Имамо грицкалице. Имамо холивудски бифе старе школе, 453 00:19:16,698 --> 00:19:19,473 Ако одлучите да се препустите, знаш на шта мислим? 454 00:19:19,493 --> 00:19:21,975 - Тотално. - Да. Цоол. 455 00:19:21,995 --> 00:19:24,061 - У реду. Идем на ужину. - Супер. 456 00:19:24,081 --> 00:19:26,605 Да. Упали у стару школу Холивудски бифе. 457 00:19:26,625 --> 00:19:29,775 - У реду. Стара школа. Засигурно. - Да. Схваташ. 458 00:19:29,795 --> 00:19:30,859 Шта је то било? 459 00:19:30,879 --> 00:19:33,654 Човече, не могу да завршим забаву тренутно. Зое Кравитз се управо појавила. 460 00:19:33,674 --> 00:19:35,572 Долетела је овамо из Румуније. Она жели да виси. 461 00:19:35,592 --> 00:19:38,408 Види, само ми дај десет или 15 минута да се охладите са њом. 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,953 Знаш, ћаскај, а онда Угасицу целу забаву, ок? 463 00:19:40,973 --> 00:19:43,413 Десет или 15 минута, да. јер запамти, изгубићемо посао. 464 00:19:43,433 --> 00:19:44,498 - Да, знам. - Здраво. Хеј. 465 00:19:44,518 --> 00:19:46,750 Та ситуација је лоша, па можеш ли се носити с тим, молим те? 466 00:19:46,770 --> 00:19:48,460 Да. Позабавићу се тиме. У реду. Све добро. 467 00:19:48,480 --> 00:19:51,380 - Хеј, хоћеш да удариш ово? - Добро сам. Хвала. 468 00:19:51,400 --> 00:19:54,800 Јесте ли сигурни? Хоћеш да се нађемо на изласку сунца? Можемо имати своје... 469 00:19:54,820 --> 00:19:56,677 Нацхос. 470 00:19:56,697 --> 00:19:58,220 Да ли је то... Да ли је сада био чудан? 471 00:19:58,240 --> 00:19:59,680 Извините због тога. 472 00:19:59,700 --> 00:20:02,594 - Имамо цео план за излазак сунца. - У реду. Добро. 473 00:20:03,245 --> 00:20:07,187 - Одлучили сте да учествујете. - Партаке? 474 00:20:07,207 --> 00:20:09,857 Да. У чоколадама. Учествујеш у <и>чоколади. 475 00:20:09,877 --> 00:20:11,150 Да. 476 00:20:11,170 --> 00:20:13,694 - Једем чоколаду. - Да. Цоол. 477 00:20:13,714 --> 00:20:16,363 Само немојте јести превише чоколаде. 478 00:20:16,383 --> 00:20:19,825 Извините? Појешћу што више чоколаде како желим, ок? 479 00:20:19,845 --> 00:20:20,826 Ох, да. бр. 480 00:20:20,846 --> 00:20:22,953 - Не говорим ти колико да једеш. - Ох, срање. 481 00:20:22,973 --> 00:20:24,371 Предомислио си се. 482 00:20:24,391 --> 00:20:27,040 Идемо! Забава до презентације. 483 00:20:27,060 --> 00:20:28,250 о чему причаш? 484 00:20:28,270 --> 00:20:29,835 Са печуркама. 485 00:20:29,855 --> 00:20:30,836 Какве печурке? 486 00:20:30,856 --> 00:20:32,958 Печурке у чоколадама. 487 00:20:33,400 --> 00:20:34,464 Ово су печурке? 488 00:20:34,484 --> 00:20:37,092 Да. Зато то је холивудски бифе старе школе. 489 00:20:37,112 --> 00:20:39,094 Зато сам стално говорио холивудски бифе старе школе. 490 00:20:39,114 --> 00:20:41,138 То значи да постоји јебена дрога у храни? 491 00:20:41,158 --> 00:20:43,932 Да. то је... Шта би то још могло значити? 492 00:20:43,952 --> 00:20:46,226 - Не знам шта то значи. - Па, то је оно што то значи. 493 00:20:46,246 --> 00:20:49,104 То је Холливоо старе школе... Види, у реду је. 494 00:20:49,124 --> 00:20:52,441 - Они су микродозе, у реду? - Нису микродозе. 495 00:20:52,461 --> 00:20:54,943 јесу. Има две осмине по грам у сваком. 496 00:20:54,963 --> 00:20:57,821 ста? Не. Две осмине унце. 497 00:20:57,841 --> 00:21:00,532 Шта је јеботе две осмине грама? То није ствар. 498 00:21:00,552 --> 00:21:02,493 Ох, мој Боже. То објашњава зашто сам тако јебено надуван. 499 00:21:02,513 --> 00:21:04,661 Јесам ли управо појео страшну количину од печурака или не? 500 00:21:04,681 --> 00:21:07,706 По седам грама у свакој. 501 00:21:07,726 --> 00:21:10,459 У реду. Звучи пуно, али имао сам једну 502 00:21:10,479 --> 00:21:13,378 и снажно ме је погодило али сада је врло управљиво. 503 00:21:13,398 --> 00:21:15,130 Осећам се добро. Мислим да ћеш бити добро. 504 00:21:15,150 --> 00:21:16,590 - Имао сам три. - Шта? 505 00:21:16,610 --> 00:21:17,674 - Јеботе! - Три? 506 00:21:17,694 --> 00:21:20,552 То је превише јебено мама... Ох, мој Боже, батице! То је превише печурака. 507 00:21:20,572 --> 00:21:24,723 - Управо си имао 21 грам печурака! - Ох, мој Боже. 508 00:21:24,743 --> 00:21:26,350 - Тако ми је жао. - Ох, мој Боже. Матт. 509 00:21:26,370 --> 00:21:28,477 - Тако ми је жао. жао ми је. - Шта је с тобом? 510 00:21:28,497 --> 00:21:31,104 - Зашто ово не би означио, човјече? - То је холивудски бифе старе школе... 511 00:21:31,124 --> 00:21:32,773 Престаните да кажете стари холивудски бифе! 512 00:21:32,793 --> 00:21:33,857 Зое у кући. 513 00:21:33,877 --> 00:21:35,526 Управо је појела 21 грам шампињона случајно. 514 00:21:35,546 --> 00:21:36,819 У свакој чоколади било је седам грама. 515 00:21:36,839 --> 00:21:38,403 - Не понашај се као да је то моја несрећа. - Жао ми је! 516 00:21:38,423 --> 00:21:39,822 - Ви сте криви! - Извињавам се. жао ми је. 517 00:21:39,842 --> 00:21:42,032 - Хоће ли она бити добро? - Наравно да ћу бити добро. 518 00:21:42,052 --> 00:21:43,700 Зашто не бих био сав... Хоћу ли бити добро? 519 00:21:43,720 --> 00:21:45,536 не знам. Могао би добити оштећење мозга, можда. 520 00:21:45,556 --> 00:21:47,204 Оштећење мозга? Је ли то ствар? 521 00:21:47,224 --> 00:21:49,748 - Чуо сам да је то ствар! - Није ствар. 522 00:21:49,768 --> 00:21:51,708 - Не. Чуо сам! јесам. - Не плаши је, друже! 523 00:21:51,728 --> 00:21:53,043 - Не плаши је! - Ја сам полудео. 524 00:21:53,063 --> 00:21:54,169 - Жао ми је. - Шта да радим? 525 00:21:54,189 --> 00:21:55,921 - Повраћам ли? Да ли је прекасно за повраћање? - Не знам. 526 00:21:55,941 --> 00:21:57,381 - Прекасно је. - Мислим да би требало да повратим. 527 00:21:57,401 --> 00:21:59,091 - Не. Мислим да би требало да повратим. - Не повраћај. 528 00:21:59,111 --> 00:22:00,926 Иди! 529 00:22:00,946 --> 00:22:02,845 - Не желим да повраћам. - Не, молим те немој. 530 00:22:02,865 --> 00:22:04,279 - Ох, мој Боже. - Требало би да је одведемо у приватну собу. 531 00:22:04,299 --> 00:22:05,806 - Дај мало ваздуха. - Приватна соба. 532 00:22:05,826 --> 00:22:09,429 Срећно, Зое. Имаш ово! Зајаши талас, душо! 533 00:22:09,997 --> 00:22:11,436 Колико дуго ови лекови обично трају? 534 00:22:11,456 --> 00:22:13,522 - Обично шест до осам сати. - Колико је сада сати? 535 00:22:13,542 --> 00:22:16,233 - 3:30 је ујутру. Срање. - У реду. Не, у реду је. 536 00:22:16,253 --> 00:22:18,443 - Бићу надуван тако дуго. - У реду је. 537 00:22:18,463 --> 00:22:21,066 Зато што је сада 3:30, Заправо се осећам прилично добро. 538 00:22:22,718 --> 00:22:25,779 Ох, вау. Ох, вау. 539 00:22:29,933 --> 00:22:31,290 Ова слика је срање. 540 00:22:31,310 --> 00:22:33,584 - Хеј, фокусирај се. - У реду. 541 00:22:33,604 --> 00:22:35,711 Где ти је соба? Требало би да те вратимо у твоју собу. 542 00:22:35,731 --> 00:22:37,921 - Моја соба. Моја соба је овамо. - Идемо. 543 00:22:37,941 --> 00:22:40,424 - Налази се преко пута казина. - У реду. 544 00:22:40,444 --> 00:22:42,092 - У другој кули је. - Супер. 545 00:22:42,112 --> 00:22:44,636 - Тако је далеко. Ово место је огромно. - Да. 546 00:22:44,656 --> 00:22:45,596 Исусе. човјече. 547 00:22:45,616 --> 00:22:47,175 - Не. - Исусе. Јеби га. 548 00:22:47,618 --> 00:22:49,308 У реду је. Хајде. 549 00:22:49,328 --> 00:22:52,060 Зашто би правили место тако велико? То је тако глупо. 550 00:22:52,080 --> 00:22:53,770 Тако је велико. Овде је слободна спаваћа соба. 551 00:22:53,790 --> 00:22:55,606 - Да. - Овуда. Дођи овамо. 552 00:22:55,626 --> 00:22:57,649 - Да. Сместићемо те овде. - Много ми се свиђа твоја хаљина. 553 00:22:57,669 --> 00:23:00,319 - Веома је лепо. Да. Управо овде. - Каква лепа успомена. 554 00:23:00,339 --> 00:23:03,363 - Хеј. Не. Завршили смо са тим типом. - Овуда. 555 00:23:03,383 --> 00:23:06,742 - Ово је лепо. Свиђа ми се ово. Да. - Да. то је супер. 556 00:23:06,762 --> 00:23:09,495 - Све је твоје. - Имате минибар, имате ТВ. 557 00:23:09,515 --> 00:23:11,622 - Ставићу ово овде. Ово је моје. - Имам комплетну поставку. Сјајно. 558 00:23:11,642 --> 00:23:13,749 - Ставићу ово овде. У реду. - Тамо. Савршено. 559 00:23:13,769 --> 00:23:15,417 - Идем овде. - Савршено. Сјајно. 560 00:23:15,437 --> 00:23:18,545 - Треба ми ово. и... - Све је спремно. У реду. ти си добар. 561 00:23:18,565 --> 00:23:22,174 Види, тако ми је жао Урадио сам ти ово, ок? 562 00:23:22,194 --> 00:23:24,760 - У реду је. Бићу добро. - Да. Да. 563 00:23:24,780 --> 00:23:26,220 - Веома сам љута... - У реду. 564 00:23:26,240 --> 00:23:28,514 - ...али нећу да се љутим. - У реду. 565 00:23:28,534 --> 00:23:29,765 Јахаћу на таласу. 566 00:23:29,785 --> 00:23:31,016 - Супер. - Нећу се борити. 567 00:23:31,036 --> 00:23:32,184 - Не бори се. - Лоше је борити се против тога. 568 00:23:32,204 --> 00:23:33,769 Већ сам узимао печурке. 569 00:23:33,789 --> 00:23:35,771 - Не оволико, али у реду је. - Нико није. 570 00:23:35,791 --> 00:23:37,439 - Да. ти си добар. - Бићу добро. 571 00:23:37,459 --> 00:23:40,442 - Сал, хоћу ли бити добро? - Бићеш добро. 572 00:23:40,462 --> 00:23:41,735 - Бићеш добро. - У реду. 573 00:23:41,755 --> 00:23:43,529 - Бићу добро. - Бићеш добро. 574 00:23:43,549 --> 00:23:45,113 - Бићу добро. У реду. - Бићеш добро. 575 00:23:45,133 --> 00:23:47,157 Бићеш добро. 576 00:23:47,177 --> 00:23:48,534 Да. 577 00:23:48,554 --> 00:23:49,743 Она неће бити добро. 578 00:23:49,763 --> 00:23:53,033 - Јебено срање. Тако сам високо сада. - Не осећам своје јебено лице. 579 00:23:53,976 --> 00:23:56,917 Петра! Ио. Дођи овамо. 580 00:23:56,937 --> 00:23:59,545 Дакле, у реду, Зое Кравитз мало дрема у овој спаваћој соби. 581 00:23:59,565 --> 00:24:00,629 - Зое Кравитз? - Ох, да. 582 00:24:00,649 --> 00:24:04,842 Дакле, ако она оде, само ми пошаљи поруку, ок? То је све. 583 00:24:04,862 --> 00:24:07,344 У реду. Ох, мој Боже, да ли би било у реду if I asked her for a selfie? 584 00:24:07,364 --> 00:24:09,513 Не. Не иди у ту собу. 585 00:24:09,533 --> 00:24:11,473 Само ми пошаљи поруку, ок? 586 00:24:11,493 --> 00:24:14,142 - Заборавила сам телефон унутра. Срање. - Јеби га. У реду, иди. 587 00:24:14,162 --> 00:24:15,143 Нико не улази тамо. 588 00:24:15,163 --> 00:24:16,395 Хеј, само хватам свој телефон. 589 00:24:16,415 --> 00:24:18,313 - Вау, вратио си се! - Да. Ух-хух. 590 00:24:18,333 --> 00:24:21,186 Ох, човече, то је било тако интензивно! 591 00:24:21,628 --> 00:24:24,778 Први сат је био као... а онда сам, као, 592 00:24:24,798 --> 00:24:28,490 ово изгубљено дете у шуми и заглавио сам сатима. 593 00:24:28,510 --> 00:24:32,286 Нисам могао да изађем, али онда Схватио сам да је шума у мени, 594 00:24:32,306 --> 00:24:35,455 а онда сам схватио да сам шума. 595 00:24:35,475 --> 00:24:39,585 Ја сам шума, ми смо шума, и добро сам! 596 00:24:39,605 --> 00:24:40,544 Осећам се добро. 597 00:24:40,564 --> 00:24:43,505 Осећам се спреман да урадим презентацију. идемо. 598 00:24:43,525 --> 00:24:44,960 Прошло је 30 секунди. 599 00:24:45,569 --> 00:24:46,508 - Шта? - Да. 600 00:24:46,528 --> 00:24:48,135 - Не! - Да. 601 00:24:48,155 --> 00:24:49,887 - Враћам се за неколико сати. - Ох, мој Боже. бр. 602 00:24:49,907 --> 00:24:51,430 - Не, ти си добар. - Матт, молим те не остављај ме. 603 00:24:51,450 --> 00:24:52,973 - Ти остани овде. ти си добар. - Ох, мој Боже. 604 00:24:52,993 --> 00:24:55,595 - Добро си. Да, одјаши. - Јеби га! 605 00:24:56,371 --> 00:24:58,395 - Јеботе, радиш ли сада, ортак? - Она је кул. 606 00:24:58,415 --> 00:24:59,479 - Шта је то било? - У реду је. 607 00:24:59,499 --> 00:25:00,898 - Исусе Хр... - Она ће бити добра. 608 00:25:00,918 --> 00:25:03,108 - Добро си. Само... Изгледаш добро. - Да. 609 00:25:03,128 --> 00:25:04,943 Нико не улази, Петра. 610 00:25:04,963 --> 00:25:07,482 Шта сте тванкери? 611 00:25:08,509 --> 00:25:11,283 Не, али озбиљно, где је Зое Кравиц? 612 00:25:11,303 --> 00:25:14,119 Она има психички слом јер сјебао је математику гљива. 613 00:25:14,139 --> 00:25:16,580 Има седам грама по чоколади. 614 00:25:16,600 --> 00:25:18,076 Ох, мој Боже! 615 00:25:18,644 --> 00:25:22,127 Чекај, јесам ли зато тако јебено надуван? 616 00:25:22,147 --> 00:25:23,504 жао ми је. Да. жао ми је. 617 00:25:23,524 --> 00:25:26,882 - Ох, мој Боже, дрогирао си ме! - Зое је урадила три. Урадила је три од њих. 618 00:25:26,902 --> 00:25:28,967 Ох, мој Боже. Шта није у реду са тобом? 619 00:25:28,987 --> 00:25:30,969 Јебено покушаваш да је удариш или нешто? 620 00:25:30,989 --> 00:25:32,262 - Била је то погрешна процена. - Убицо! 621 00:25:32,282 --> 00:25:34,014 Не бих их гасио да сам знао да су тако јаки. 622 00:25:34,034 --> 00:25:36,225 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже. 623 00:25:36,245 --> 00:25:37,684 У реду, ако... 624 00:25:37,704 --> 00:25:40,187 У реду... Боље да се ово не јебе зајеби њену презентацију сутра. 625 00:25:40,207 --> 00:25:41,563 - Биће она добро. - Она је наша једина нада! 626 00:25:41,583 --> 00:25:43,440 - Математички немогуће! - У реду је. Биће она добро. 627 00:25:43,460 --> 00:25:45,275 Грифин је узео још толико. Узео је осам или девет. 628 00:25:45,295 --> 00:25:47,569 о мој боже, ти си јебена претња, Ремицк. 629 00:25:47,589 --> 00:25:50,280 - Жао ми је. - Хоћу да те јебено убијем одмах. 630 00:25:50,300 --> 00:25:52,282 - Жао ми је. - Ок, у реду сам. 631 00:25:52,302 --> 00:25:54,159 - У реду. - У реду. Где Гриффин? 632 00:25:54,179 --> 00:25:55,953 Још увек је негде на забави, ок? 633 00:25:55,973 --> 00:25:57,704 - Ох, он је на забави? - Да. У реду. 634 00:25:57,724 --> 00:25:59,915 - Добро, само ћемо ухватити Грифина... - У реду. 635 00:25:59,935 --> 00:26:02,042 ...и отрезнићемо га јеботе 636 00:26:02,062 --> 00:26:03,710 како би се могао спремити за своје излагање. 637 00:26:03,730 --> 00:26:05,754 Човек у 60-им годинама никада не би требало да буде тако високо. 638 00:26:05,774 --> 00:26:06,797 - Не. - Осамдесете. 639 00:26:06,817 --> 00:26:09,049 - Шта? - Грифин има 82 године. 640 00:26:09,069 --> 00:26:10,884 - Умукни! - Да, рекао ми је, да. 641 00:26:10,904 --> 00:26:13,136 His heart is going to explode и то ће бити твоја кривица. 642 00:26:13,156 --> 00:26:14,096 Не говори ми то. 643 00:26:14,116 --> 00:26:16,223 - Бићеш убица. - Ако му срце експлодира вечерас, 644 00:26:16,243 --> 00:26:18,308 не знамо да сам ја крив. Могла је бити случајност. 645 00:26:18,328 --> 00:26:19,393 Можда му је срце само експлодирало. 646 00:26:19,413 --> 00:26:20,811 - Требало би да га нађемо. - Да. 647 00:26:20,831 --> 00:26:23,188 - Griffin. Гриффин Милл. - Гриффин. Гриффин. 648 00:26:23,208 --> 00:26:24,690 Момци, тражите Грифин млин? 649 00:26:24,710 --> 00:26:26,775 Да. где је он? да ли знаш 650 00:26:26,795 --> 00:26:29,027 Ох, човече, он је управо био овде. 651 00:26:29,047 --> 00:26:30,487 У реду, слушај, 652 00:26:30,507 --> 00:26:33,115 био је као, "Јебеш ову буку!" 653 00:26:33,135 --> 00:26:36,326 Зграбио сам шаку правог нацхо сира 654 00:26:36,346 --> 00:26:39,454 и гурнуо му га у уста голим рукама, 655 00:26:39,474 --> 00:26:42,624 само право до куполе. Било је тако одвратно. 656 00:26:42,644 --> 00:26:45,210 Али чекај. Само слушај. 657 00:26:45,230 --> 00:26:46,545 Свидеће ти се. 658 00:26:46,565 --> 00:26:50,132 Ок, значи, само сам, као, зграбићу мало сам. 659 00:26:50,152 --> 00:26:52,759 Хтео сам да једем мало, као, буквално само... Хтео сам то да урадим. 660 00:26:52,779 --> 00:26:55,716 And then I was like, nope. 661 00:26:58,368 --> 00:26:59,761 - Где је он? - Да. 662 00:27:00,537 --> 00:27:01,894 Изашао је на улазна врата. 663 00:27:01,914 --> 00:27:04,771 - Не знам куда је отишао. - Супер! Хвала. Савршено. Фантастично. 664 00:27:04,791 --> 00:27:06,393 - Чекај. - Шта? 665 00:27:08,712 --> 00:27:10,861 Наручићу свеже начосе од послуге у собу. 666 00:27:10,881 --> 00:27:12,821 - Хоћете ли нешто? - Не! Кога брига? 667 00:27:12,841 --> 00:27:15,115 - Поделићу их са тобом. - Уштедећу ти мало. 668 00:27:15,135 --> 00:27:17,242 Хеј! Матти. 669 00:27:17,262 --> 00:27:19,119 Управо сам отишао у задњу спаваћу собу да телефонирате 670 00:27:19,139 --> 00:27:23,165 и пронашао Зои Кравиц како пузи по тепиху и разговор са замишљеном бебом. 671 00:27:23,185 --> 00:27:24,374 - Шта се дешава? - У реду. 672 00:27:24,394 --> 00:27:26,960 Види, она и Грифин Мил можда случајно прогутао 673 00:27:26,980 --> 00:27:29,046 превише "црунцхроомс"... печурке. 674 00:27:29,066 --> 00:27:30,130 - Они шта? - Превисоке су. 675 00:27:30,150 --> 00:27:32,257 Зашто ниси затворио ова забава је прекинута, Матти? 676 00:27:32,277 --> 00:27:34,384 Зато што сам очајнички треба да људи мисле да сам кул. 677 00:27:34,404 --> 00:27:36,678 Јеби га! Ове ствари су чинећи ме превише искреним. 678 00:27:36,698 --> 00:27:37,638 - Срање! - Ниси кул! 679 00:27:37,658 --> 00:27:38,889 - Знам! - Није кул. 680 00:27:38,909 --> 00:27:40,724 - Где је Грифин? - Ок, погоди шта. 681 00:27:40,744 --> 00:27:42,267 Нестао је. 682 00:27:42,287 --> 00:27:44,394 Ох, мој Боже. Do you not understand? 683 00:27:44,414 --> 00:27:47,022 Ако новинар или било ко изван Цонтинентала 684 00:27:47,042 --> 00:27:49,817 види Грифин млин избезумљен од печурака, 685 00:27:49,837 --> 00:27:51,985 то је све о чему ће неко причати. 686 00:27:52,005 --> 00:27:53,695 Они ће нам се смејати. Смејући нам се. 687 00:27:53,715 --> 00:27:55,405 Бићемо подсмех ЦинемаЦон-а. 688 00:27:55,425 --> 00:27:57,282 - То и продаја Амазона-- - Не говори то. 689 00:27:57,302 --> 00:27:59,576 Не, види, Патти, ти си једина трезна особа коју познајемо. 690 00:27:59,596 --> 00:28:00,869 Хоћете ли нам помоћи да га пронађемо, молим вас? 691 00:28:00,889 --> 00:28:02,579 У реду. Иди! 692 00:28:02,599 --> 00:28:04,326 - Хвала. - Супер. Хвала ти, Патти. 693 00:28:05,602 --> 00:28:07,120 - Гриффин. - Гриффин. 694 00:28:07,521 --> 00:28:09,915 Погледај. 695 00:28:10,732 --> 00:28:13,632 - То је нацхо сир. - Да, није срање. Исусе. 696 00:28:13,652 --> 00:28:16,421 Ох, срање, види. Има још. 697 00:28:17,614 --> 00:28:19,007 Срање! 698 00:28:21,493 --> 00:28:23,470 - Близу смо. - У реду. 699 00:28:24,746 --> 00:28:26,395 Има још тога у казину. 700 00:28:26,415 --> 00:28:28,522 - Наћи ћемо га, ок? - Боље да је то сир. 701 00:28:28,542 --> 00:28:29,648 Наћи ћемо га. 702 00:28:29,668 --> 00:28:31,395 Вау. Овде је светло. 703 00:28:32,880 --> 00:28:35,320 Одакле су ти људи дошли? Каква је оволика гужва у 3:00 ујутру? 704 00:28:35,340 --> 00:28:37,573 Могао би бити било где. Могао је да буде буквално било где. 705 00:28:37,593 --> 00:28:39,444 Ох, мој Боже. Ово место је јебено огромно. 706 00:28:39,928 --> 00:28:41,535 - Гриффин! - Не. 707 00:28:41,555 --> 00:28:43,620 Не желимо да људи знају да је нестао. Смири се. 708 00:28:43,640 --> 00:28:45,122 Како смо јеботе требало би да га нађем онда? 709 00:28:45,142 --> 00:28:47,536 - Гриффин! - Држите га на ниском нивоу. 710 00:28:48,437 --> 00:28:51,003 Рашири се. Фан оут. Ја ћу ићи овуда. 711 00:28:51,023 --> 00:28:52,749 Маиа, пођи са мном, драга. 712 00:29:11,001 --> 00:29:12,352 Протеин. 713 00:29:14,755 --> 00:29:15,861 Извините. 714 00:29:15,881 --> 00:29:18,197 - Гриффин. где си ти - Гриффин. 715 00:29:18,217 --> 00:29:19,865 Ох, јеботе! Ох, мој Боже. 716 00:29:19,885 --> 00:29:22,576 Има јебених новинара свуда. Управо сам видео Матта Беллонија тамо. Јеби га! 717 00:29:22,596 --> 00:29:24,286 - У реду, требало би да се раздвојимо. - Да ли мало кокаина? 718 00:29:24,306 --> 00:29:25,746 - Не! Јеби га. - Јебено га нађи. 719 00:29:25,766 --> 00:29:27,873 - Наћи ћемо га брже. - Иди, иди. Паметно. Иди. 720 00:29:27,893 --> 00:29:32,539 У реду. Гриффин! Мр. Милл? 721 00:29:33,106 --> 00:29:35,047 - Господине, не можете то да урадите. - Шта је то било? 722 00:29:35,067 --> 00:29:37,419 Господине, не можете се кладити на јастога. Само чипс. 723 00:29:38,278 --> 00:29:40,344 Шта се дођавола догодило Лас Вегасу? 724 00:29:40,364 --> 00:29:42,679 - Господине Мил? Здраво. - Хух? 725 00:29:42,699 --> 00:29:44,556 Очистићемо те, ок? 726 00:29:44,576 --> 00:29:46,308 - Зашто? - Зато што-- 727 00:29:46,328 --> 00:29:48,435 Да ли твоји родитељи знају да си у казину? 728 00:29:48,455 --> 00:29:50,140 - Да. I am twenty... - Куинн Хацкетт! 729 00:29:50,832 --> 00:29:52,517 Матт Беллони. Здраво. 730 00:29:53,502 --> 00:29:55,818 - Здраво. Како иде? - Здраво. 731 00:29:55,838 --> 00:29:58,445 Мој омиљени новинар за забаву, како си 732 00:29:58,465 --> 00:30:00,197 Мој омиљени извршни директор у успону. 733 00:30:00,217 --> 00:30:03,367 Да. Зар не би требао бити у кревету или тако нешто? 734 00:30:03,387 --> 00:30:05,244 Мислим, скоро је јутро. 735 00:30:05,264 --> 00:30:08,580 Вероватно ћу остати будан, можда идем у теретану да ме држи будним. 736 00:30:08,600 --> 00:30:09,873 - Наравно. - Спавај на мом лету. 737 00:30:09,893 --> 00:30:11,834 да, знаш, то је разборито и разумно. 738 00:30:11,854 --> 00:30:13,585 Слушај, видимо се сутра 739 00:30:13,605 --> 00:30:15,420 и ја сам велики обожавалац подкаста. 740 00:30:15,440 --> 00:30:16,797 У реду. Збогом. 741 00:30:16,817 --> 00:30:19,419 - Срећно са презентацијом. - Да. Хвала. 742 00:30:22,114 --> 00:30:23,637 Не, не, не, не, не. 743 00:30:23,657 --> 00:30:28,929 Не. Јеби га! Не! 744 00:30:29,663 --> 00:30:31,682 - Спреман? - Да. 745 00:30:32,666 --> 00:30:35,774 - Идемо. Хајде. - Савршено. Хоћеш ли то објавити? 746 00:30:35,794 --> 00:30:38,694 Г-ман! Свуда сам те тражио. 747 00:30:38,714 --> 00:30:39,903 Како си, друже? 748 00:30:39,923 --> 00:30:41,989 - Ох, Боже. - Ко си ти? 749 00:30:42,009 --> 00:30:43,490 Сал Саперстеин, човек, потпредседник производње. 750 00:30:43,510 --> 00:30:44,616 - Let's get you standing. - Ох, мој Боже. 751 00:30:44,636 --> 00:30:46,326 - Не познајем те. - Ево га. Нашао си га. 752 00:30:46,346 --> 00:30:47,369 - Здраво. - Здраво, Куинн. 753 00:30:47,389 --> 00:30:49,496 - Да, здраво, ти лукави мали наумцу. - Знаш њено име. 754 00:30:49,516 --> 00:30:51,081 У реду, одвешћемо га негде. 755 00:30:51,101 --> 00:30:53,458 - Моје ноге не раде најбоље. - Да. 756 00:30:53,478 --> 00:30:55,544 Мораш да испалиш те квадрицепсе, друже. 757 00:30:55,564 --> 00:30:57,087 Хајде. Ох, мој јебени Боже. 758 00:30:57,107 --> 00:30:58,338 Ох, Боже. 759 00:30:58,358 --> 00:31:01,717 - Десна нога. Добро, добро. - Имао сам јастога. 760 00:31:01,737 --> 00:31:03,010 Имао си јастога? 761 00:31:03,030 --> 00:31:06,889 - Звао се Стјуарт. Да. - Волим то. Волим Стјуарта. 762 00:31:06,909 --> 00:31:09,016 - Само га седи. - Ево га. Лепо и лако. 763 00:31:09,036 --> 00:31:10,559 - Исусе Христе. - Јеси ли ти лутка? 764 00:31:10,579 --> 00:31:14,188 - Не. - Нашли сте га! Срање! Ох, мој Боже. 765 00:31:14,208 --> 00:31:15,439 Боже, како је сјебан. 766 00:31:15,459 --> 00:31:17,191 Не, он је добро. Погледај га. 767 00:31:17,211 --> 00:31:20,652 Ако срце овог старца експлодира, Не лажем пандуре за тебе. 768 00:31:20,672 --> 00:31:22,529 Не мораш да лажеш! Нисам урадио ништа противзаконито! 769 00:31:22,549 --> 00:31:24,740 - Предозирао си га, човече! - Нисам! Предозирао се. 770 00:31:24,760 --> 00:31:26,909 - Добро, долази овамо! - Предозирао се. 771 00:31:26,929 --> 00:31:29,244 У реду, морамо извући утикач о Грифину који говори сутра. 772 00:31:29,264 --> 00:31:30,996 - Погледај звезде. - Не може. 773 00:31:31,016 --> 00:31:33,707 Морамо рећи да има тровање храном или је искривио скочни зглоб. 774 00:31:33,727 --> 00:31:35,375 - Било шта, али он не говори. - Не. 775 00:31:35,395 --> 00:31:37,586 Види, већ смо га најавили, ок? 776 00:31:37,606 --> 00:31:39,505 - Ох, мој Боже. - Морамо да пројектујемо снагу. 777 00:31:39,525 --> 00:31:41,381 Ако ова табла има смисла 778 00:31:41,401 --> 00:31:44,218 да смо било шта друго него у потпуној контроли овог брода, 779 00:31:44,238 --> 00:31:45,511 скроз смо сјебани. 780 00:31:45,531 --> 00:31:47,137 - У реду? - Он је у праву. 781 00:31:47,157 --> 00:31:50,140 - Он представља. - Да. 782 00:31:50,160 --> 00:31:52,351 - Где је отишао? - Који курац? 783 00:31:52,371 --> 00:31:54,144 Не знам где... Где је отишао? Нестао је. 784 00:31:54,164 --> 00:31:55,312 - Срање. - Ох, Боже. 785 00:31:55,332 --> 00:31:56,647 - Шта видиш? - Ено га! 786 00:31:56,667 --> 00:31:57,981 Ох, мој Боже. 787 00:31:58,001 --> 00:32:00,234 - Морамо га ухватити. Прати га. - Иди, ухвати га. 788 00:32:00,254 --> 00:32:03,320 Идем најбрже што могу. 789 00:32:03,340 --> 00:32:04,816 Покрет! 790 00:32:05,217 --> 00:32:06,485 Покрет! 791 00:32:07,386 --> 00:32:10,369 - Помери се. Јебено срање. - Помери се. Молим вас померите се. Ох, Боже. 792 00:32:10,389 --> 00:32:12,621 - Исусе Христе! - Гриффин! 793 00:32:12,641 --> 00:32:14,456 - Овуда. Пратите овај пут. - Остани у гондоли! 794 00:32:14,476 --> 00:32:16,036 Одмах долазимо. 795 00:32:17,187 --> 00:32:20,462 - Ох, друже. - Сачекај, Грифине, Сал је. 796 00:32:20,482 --> 00:32:22,584 - Здраво. - Само остани у тој ствари. 797 00:32:23,151 --> 00:32:24,628 Вау. 798 00:32:25,779 --> 00:32:26,677 Ох, Боже. 799 00:32:26,697 --> 00:32:31,301 <и>Ја сам у чамцу То је све што је написала 800 00:32:32,160 --> 00:32:36,348 <и>Заголицај ме И мој курац ће плутати 801 00:32:40,002 --> 00:32:41,603 Боже. 802 00:32:44,673 --> 00:32:48,694 стигао сам. 803 00:32:51,805 --> 00:32:56,201 Овде ћу се искрцати, Г. Гондолеро. 804 00:32:56,768 --> 00:32:58,375 Хвала. 805 00:32:58,395 --> 00:33:01,253 Мораћу да те добијем следећи пут. 806 00:33:01,273 --> 00:33:04,167 Гриффин Милл. Нашао сам те. 807 00:33:05,861 --> 00:33:07,718 Патти Леигх. 808 00:33:07,738 --> 00:33:10,007 Кучка свих кучки. 809 00:33:10,991 --> 00:33:15,053 О, мој Боже, не могу да верујем Видим те у телу. 810 00:33:15,579 --> 00:33:18,896 Чекај мало. Чекај. Зар ти нисам отпустио дупе? 811 00:33:18,916 --> 00:33:20,392 Да, јеси. 812 00:33:21,293 --> 00:33:22,853 То сам и мислио. 813 00:33:31,053 --> 00:33:32,034 Хеј, мали! 814 00:33:32,054 --> 00:33:34,369 Сто долара ако ми дозволите користите телефон два минута. 815 00:33:34,389 --> 00:33:35,824 Сто долара? Дођавола, да. 816 00:33:36,934 --> 00:33:39,077 Изволите. Хвала. 817 00:33:45,234 --> 00:33:46,168 <и>Здраво. 818 00:33:46,944 --> 00:33:48,675 Да ли је ово Матт Бологна? 819 00:33:48,695 --> 00:33:50,511 - <и>Белони. - То сам рекао. 820 00:33:50,531 --> 00:33:53,055 <и>У реду, с ким разговарам? 821 00:33:53,075 --> 00:33:54,968 Анонимни извор. 822 00:33:55,452 --> 00:33:58,143 <и>Мистериозно. свиђа ми се. Имаш ли мерицу? 823 00:33:58,163 --> 00:33:59,061 Ох, да. 824 00:33:59,081 --> 00:34:02,476 Дођи на фронт Млетака ако знаш шта је добро за тебе. 825 00:34:03,085 --> 00:34:05,479 <и>Жао ми је, не разумем реч коју изговарате. 826 00:34:06,463 --> 00:34:08,941 Рекао сам да дођете на фронт Млетака 827 00:34:09,550 --> 00:34:11,360 ако желите оцену године. 828 00:34:11,927 --> 00:34:12,944 <и>Дођи ускоро.